Beadle, for EDI document types (these can’t be edited via TN), you can execute service wm.b2b.editn:addAttributeTypeToBizDoc to accomplish the same.
Once you’ve done this, do setAttribute/updateAttribute when posting EDI doc to TN and you should see the attribute value should be available.