the short answer is that currently none of the default widgets is looking at the c8y_LatestMeasurements attribute.
They would also need to retrieve the managedObjects using the withLatestValues query parameter (which they are also not doing) in order for the c8y_LatestMeasurements fragment to be present.