If you set the runtime Log Level to Debug in Mediator (using the Admin Console) you should see the incoming xml payload and the outgoing xml result in the file “…Program Files/Software AG/…Mediator…/host/logs/DefaultComponentFactory.xbd.log”.
Does the information in there help at all?